L'auteur prie instamment les com?diennes qui jouent le r?le de Catherine Vidal de ne prendre aucun accent ?tranger.
Si la merveilleuse cr?atrice du personnage l'interpr?te avec l'accent roumain, c'est que Madame Elvire Popesco ne saurait parler le fran?ais d'une autre mani?re. Et cette mani?re est, chez elle, ravissante. Mais chez elle seulement.
Un accent est indispensable dans Ma Cousine de Varsovie et dans Pile ou Face, n?cessaire dans Tu m'?pouseras, adminssible dans La Joie d'aimer. Il est inutile et parfaitement injustifi? dans Madame Vidal.